«موسفيلم»
: ترجمه زيرنويس از hamlethamletian
« بال ها »
اين يکي؟ - .همين -
.بذارين از اول شروع کنيم
: فيلمنامه نويسان «والنتين يِژوف» «ناتاليا ريازانتسِوا»
: کارگردان «لاريسا شِپيتکو»
: فيلمبردار «ايگور اِسلابنِويچ»
: طراحِ توليد «ايوان پلاستينکين»
.چهل و هشت
.سي و پنج
.چهل و پنج
.چهل و دو
.چهارده
: با درخشش «مايا بولگاکووا»
.نود و يک
.هفتاد و هشت
.شصت
.پنجاه و شش و نيم
.تموم شد
.سايزِتون استاندارده
.در خدمت هستم
... يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج .اون نشان ها رو نگاه کن
.مدال هستن ديگه
اين تصوير چرا صدا نداره؟ الان چي داره ميگه؟
حدس زدنش اينقدر سخته؟
.تشويق
!بپائيد
!زود باشين ديگه !بيايد بريم داخل
.خواهش ميکنم بهمون اجازه بدين بريم داخل .اوني که داره سخنراني ميکنه ، خانم مديرِمونه
فقط اجازه بدين .پُشتِ سالن بايستيم
!صدامون دَر نمياد
.«دينا»
همينجا از تلويزيون هم .ميشه تماشا کرد
پَس «نادژدا» کجاست؟
.از دستش دادين .همين تازه سخنرانيش تموم شد
!لعنت بَرش
.نگران نباش
!اينش ديگه به خودم مربوطه
!معلومه! به خودت مربوطه - .اينها که ديگه بچه نيستن -
: تقصيرِ تو بود ، «لِنا». همه اش ميگفتي "!موهام رو شونه کُن! موهام رو شونه کُن"
!اوناهاش! کنارِ اون چراغ ايستاده
.دوباره دارن «نادژدا» رو نشون ميدن - .ما که ديگه به اندازه يِ کافي نگاهش کرديم -
.لعنتي! من يکي که نميتونم بي خيالِ تماشا بشم - !اي بچه سوسول -
!اين دخترها رو نگاه کنين - !بَدک نيستن -
!ولي چيزِ خاصي هم ندارن - !برو ببينم! خودت چيزِ خاصي نداري -
اين يکي رو چي ميگي؟ - !نُچ -
شما از کدوم خوشتون مياد؟ از دخترهايِ بور يا سبزه؟
!من يکي که هنوز تصميمي در اين باره نگرفته ام - !چه شرم آور -
.دوباره «نادژدا» ست
!مدل مويِ پسرونه اش رو نگاه
اين تقديرنامه رو داره .برايِ ما ميگيره
.بياييد بريم سلف سرويس
.کارِتون خوب بود .همه چيز منظم و مرتب برگزار شد
، ما نهايتِ سعيِ مون رو کرديم .«ايوان پتروويچ»
، «ولادمير دانيلوويچ»
چرا ازم درخواستِ رقص نميکني؟
تو که خودت ميدوني .من کمر درد دارم
!ما رو ببخشيد - !جلويِ پاتون رو نگاه کنيد -
!خوب بچه ها ، چه خبرا؟ - !آهاي دخترها! چرا همينطوري خودِتون رو چپوندين تويِ صف؟ -
!ما قبلاً نوبت گرفته بوديم مگه نه؟
!خجالت بکش ، دختر خانم
.بذار ببينم .دو بطري آبجو
!آبجو چاقت ميکنه
با يه بسته سيگار؟ - .با يه بسته سيگار -
.«وُسترياکف»
تو از چه طور دختري خوشت مياد؟ باهوش يا احمق؟
!خنگولي مثلِ تو
نادژدا» ، به اين شغلِ جديدِتون» عادت کرده اين؟
آره ، اين تغييرات .ديگه واسه من عادي شده
، ايشون معاونِ من .بوريس گريگوريِويچ» هستن»
.از ملاقاتِ تون خوشوقتم
از اين بابت ، بايد از .ايوان پتروويچ» ممنون باشين»
اون بود که شما رو برايِ اين پُست .پيشنهاد کرد و من هم از پيشنهادش حمايت کردم
.سالِ آينده ، پسرم رو به مدرسه تون ميفرستم .اون هميشه خودش رو تويِ دردسر مي اندازه
، مدرسه يِ ما که دارالتاديب نيست .«ايوان پتروويچ»
.به هر حال ، اون رو به اين مدرسه خواهم فرستاد - .بسيار خوب -
، «نادژدا اِستپانونا» ممکنه ازِتون درخواستِ رقص کنم؟
دارين دستم مي اندازين؟ .ميدونم که اين حرف رو مِن بابِ شوخي گفتين
!پَسش بده - !اگه راست ميگي خودت ازم بگيرش -
!آهاي ، آروم بگيرين ديگه - !دختره يِ ديوونه -
بايد از اينجا !پرتِ تون کنن بيرون
!انگار دختره هوسيِ تو شده
.به عنوانِ هديه بدش به خودم
!احمق
اينجا چه خبره؟
، تو داري اينجا چکار ميکني وُسترياکف»؟»
، حتماً از درِ عقبي دزدکي وارد شدين؟
من از درِ جلويي .اومدم داخل
، از اينجا بريد بيرون !همه تون
، «وُسترياکف» .تو يکي بمون
.ميخوام باهات صحبت کنم
تو اصلاً خجالت نميکشي؟
چطور ميتوني اينقدر پَست باشي که رويِ يه دختر دست بلند کني؟ - .خودش اول شروع کرد -
!تو ساکت باش .دارم با «وُسترياکف» صحبت ميکنم
گفتين چطور ميتونم اينقدر پَست باشم؟ !اصلاً همينه که هست! همينه که هست
!ساکت شو !درست بايست ببينم
.«بفرماييد ، خودتون ملاحظه کنيد ، «ولادمير دانيلوويچ !اين پسر ، گونه يِ عجيبي از انسانه
، دنبالش ميگذاريد و از يه در بيرونش ميکنيد !و اونوقت از اون يکي در ، ميخزه مياد داخل
... من با خزيدن داخل نشدم - !ساکت -
!ساکت شو
!چه فضاحتي
!تو آبرويِ همه يِ ما رو بُرده اي !باعث ننگِ اين مدرسه هستي
من يکي ، از خودم شرمسار هستم !که اين تقديرنامه رو تويِ دست هام گرفته ام
!پَس تو دستتون نگيريد
!بهشون پَسش بديد
.بسيار خوب
.«يِرمولائوا»
.از «يِرمولائوا» معذرت خواهي کن .همين حالا ، جلويِ همه
و اگه معذرت خواهي نکنم؟
، اگه اين کار رو نکني .از مدرسه اخراجت ميکنم
!خوب بکُن
.«بوريس گريگوريِويچ»
بله؟
لطفاً همين حالا ، «وُسترياکف» رو .تا بيرونِ مدرسه همراهي کنيد
ايشون آزاده که هر کجا .دوست داره ، بره
.بله ، خانم
و من مات و مبهوت ، نابغه اي را" ".در پُشتِ سَرِ خود بَر جاي ميگذارم
، بگذار او در حالي که در ظاهرِ امر ، چمن هايِ حياط را کوتاه ميکند" ".شاهکارهاي خويش را در نهان خلق نمايد
فقط تصورش را بکنيد" "، که همين يک دقيقه قبل
من در کنارش ايستاده بودم" ".و به دگمه هايِ سياه رنگش مينگريستم
، من يک خبرنگارِ ساده" ".و انساني حقير و فاني
ترجمه از زبانِ صربستاني-کروات" "«توسطِ «کافمن
پاشا» ، ميتوني واسم» يه سماور جور کني بياري؟
، تويِ موزه که کار ميکني سماور هم ميارن؟
!نه. فقط استخون ميارن
بعدش هم ميگن : "نگاه کنيد ، شايد اين استخون ها ".متعلق به يه ماموتِ پشمالو بوده
در حالي که در واقع ، اونها چيزي جز !استخون هايِ اسب نيستن
خسته هستي؟ .پَس من ديگه ميرم
من امروز يکي از پسرهايِ دانش آموز رو .از مدرسه اخراج کردم
کدوم يکي رو؟
.شايد «تانيا» باشه
.بشين
!عمراً اگه اون باشه
سلام. «تانيا» خونه ست؟
.نه. از اينجا رفته
کِي بَرميگرده؟
.از مادرش بپرس .آخه اون ازدواج کرده
.بياييد داخل .همينطور اون بيرون نايستين
.نه ، خيلي ممنون .مزاحم نميشم
.راستي ، «تانيا» زنگ زد .ازم خواست سلامش رو بهت برسونم
.ممنونم
فقط به اين خاطر با خودت تماس نميگيره - .که تو هيچوقت خونه نيستي .درسته -
.من ديگه بايد برم - .باشه -
.شب بخير - .شب بخير -
«راستي ، هر وقت «تانيا ، دوباره باهات تماس گرفت
از طرفِ من .بهش سلام برسون
.مواظبِ خودت باش
.شب بخير
ميتونم فردا باهات تماس بگيرم؟
.البته
.«پاشا»
من رو صدا کردي؟
.شب بخير
.عمه «ناديا» ، نگاه کن .يه هواپيما داره سقوط ميکنه
!نه ، انگار سقوط نميکنه
.عمداً داره اين طور ميکنه .داره مانور ميده
!نگاه کن! نگاه کن
، «عمه «ناديا آسمون خيلي دوره؟
ميخواين دوباره بريم شنا کنيم؟
.من که دلم نميخواد شنا کنم .من گرسنمه
دوست دارين بريم فرودگاه؟
.سلام - !آهاي ، سلام -
.اومدم تو رو ببينم
.«سلام ، «ناديا .همين چند لحظه يِ ديگه ، ميام پيشت
.سلام - .«سلام ، «نادژدا اِستپانونا -
قراره تويِ مسابقات شرکت کنيد؟
آره ، قراره به همين زودي ها .بريم مسکو
اما همه تون که نميرين ، درسته؟ - .فقط هر کس که تويِ آزمون ها برنده شده باشه ، ميره -
.هر کس که بتونه به اندازه کافي پَرش داشته باشه - .از همه هم امتحان ميگيرن -
.عاليه
پس تو ميخواي خلبان بشي؟ - .بله -
!من هم ميخوام
اينها بچه هايِ کي هستن؟
.بچه هايِ همسايه هستن .بُردمشون کنارِ رودخونه ، شنا کنن
، «باريشِف» .حالا نوبتِ توئه
، «اوه ، «نادژدا اِستپانونا !خيلي عالي به نظر ميرسين
چرا نباشم؟
، اون يارو که اونجا نشسته داره اونجا چکار ميکنه؟
.تستِ آمادگيِ جسماني رو رَد شد .حالا هم ناراحته
پاشا» رو خاطرت هست؟»
، قبل از جنگ ، اونقدر صبر کرد و صبر کرد و يادته که آخرش چطور شد؟
آره. اما الان کميته يِ استخدام .خيلي سخت گير تر عمل ميکنه
اما تو که تا الان ، هنوز هم از آزمايشات !سَر بلند بيرون مياي
!حسودي که نميکني؟ - .نه. ديگه به اين قضيه عادت کرده ام -
زياد پرواز ميکني؟
، خوب راستش ، هم پرواز ميکنم .هم آموزش ميدم
چرا هيچوقت به من سَر نميزني؟ - .باشه. حتماً ميام -
گوش کن ، چرا با بقيه يِ بچه ها دورِ هم جمع نميشيم؟
بچه ها ، بعد از من : تکرار کنين
آنجا که پياده نظام را" "راه گذر نباشد
آنجا که قطارِ زرهي را" "راه عبور نباشد
آنجا که تانکِ سنگين را" "راه خزيدن نباشد
آنگاه پرنده يِ آهني" "پَر خواهد کشيد
ناديا» ، بچه هام که تويِ رودخونه» واست دردسر درست نکردن؟
.نه ، ما بچه هايِ خوبي بوديم مگه نه ، عمه «ناديا»؟
!نگاهش کن
!عينهو جوجه اردک ه
به اين يکي .دست نميزنم
... سوال اينه که
چرا همه ، يکشنبه ها سيب زميني پوست ميکنن؟
پَس رستوران ها به چه دردي ميخورن؟
نکنه تصميم داري بري رستوران؟
.آره ، دارم ميرم
، از حالا به بعد .هر روز ميرم رستوران
"رستوران"
اهلِ اين شهر نيستين؟ - چرا هستم. چطور مگه؟ -
.آخه ما سَرِ ساعت 6 تعطيل ميکنيم .خانم ها هم براي ورود ، بايد حتماً همراه داشته باشن
!اين ديگه چه جور قوانينيه؟ .مديرِ رستوران رو صدا کن
.نميتونم همچين کاري بکنم
.سلام
.خيله خوب
.خوش اومدين .خواهش ميکنم به ما ملحق بشيد
من رو به جا آوردين؟
.بله ، البته .«ايگور ميخايلوويچ موروزُف»
.دقيقاً. با رفقام آشنا بشيد
.«نادژدا اِستپانونا پِتوخينا» - .سلام رفقا -
نادژدا اِستپانونا» رو» که خاطرتون هست؟
ما يک سالِ تمام ، با همديگه .به عنوانِ اعضايِ شورايِ شهر خدمت کرديم
.الان به «شورا» ميگم واست يه نوشيدني آماده کنه .لازم نيست معطل بشي
.بيشتر مايلم غذا بخورم
.حتماً. همين الساعه
.سلام
.بفرماييد
.به سلامتي - !آهاي! کاري نکنيد بندازمتون بيرون -
.«سلام ، «نادژدا اِستپانونا
.«نادژدا اِستپانونا»
.اين ماهي دوديِ خانگيه
.خواهش ميکنم از خودِتون پذيرايي کنيد - .نه متشکرم ، ميل ندارم -
.برم واست خرچنگ بيارم
.همين الان بَرميگردم
.مثلاً شما ، خودِتون رو در نظر بگيرين .شما يه زنِ نمونه يِ شوروي هستين
چي ميخواين؟ - !برو گمشو -
.فقط ميخواستم گپي زده باشم
چيه؟ مگه ما نميتونيم با هم دو کلام حرف بزنيم؟
!مامان
!چه "بولداگِ" ترسناکي
.اين "بولداگ" نيست .باکسر"ه"
!چه حيوونِ گنده ايه از منزلت نگهباني ميکنه؟
اينجا چيزي وجود نداره .که لازم باشه ازش نگهباني کرد
!خيلي زشته
.بهش توهين نکن .اون همه چيز رو ميفهمه
.اومدم با شوهرت آشنا بشم
«اما تو که قبلاً با «ايگور .آشنا شده بودي
نه ، من فقط تويِ تلفن .باهاش صحبت کردم
هنوز اونطور که بايد ، به عنوانِ شوهرِ تو .باهاش آشنايي ندارم
.معذرت ميخوام
، منزلِ ما .همين ساختمانه
فقط اينکه الان مهمان داريم .و آپارتمان شلوغ پلوغه
.«گوش کن ، «تانيا
تو که خجالت زده نميشي؟
، آخه شنيدم ، از نظرِ سن و سال .ميتونستي جايِ دخترش باشي
.نه ، نميتونستم .بياين بريم
.تانيا» ، صبر کن» .بذار نگاهت کنم
آخه شما چرا اينقدر واسه مراسم دست دست ميکنيد؟
، ميدوني که؟ شورايِ شهر ، يه قصرِ باشکوه برايِ برگزاريِ مراسمِ عروسي ساخته .اونوقت تو حتي دوست نداري ازش استفاده کني
اونجا ، هر هفته يکشنبه ها ، من از طرفِ شورايِ شهر .به زوج هايِ تازه عروس ، تبريک ميگم
خيلي زيباست ، ميدوني؟
.شامپاين ، موسيقي ، دسته گُل
اما من خوشم نمياد که غريبه ها .بهم تبريک بگن
ما که قرار نيست .غريبه راه بديم
من خودم ميام .بهت خوش آمد ميگم
، و بعدش هم از اين موقعيت .برايِ جشن گرفتن استفاده ميکنيم
خيله خوب ، قبوله؟
.ببينيم چطور ميشه ، مامان - !آخه فکر کردنت ديگه چيه؟ -
.بيا داخل
ميشا» ، داستانِ اون دو تا هنرمند رو» .واسمون تعريف کن
چي رو؟
.داستانِ اون دو تا هنرمند رو
.قبلاً که تعريفش کرده بودم - .آخه «ويکتور» ماجراش رو نشنيده -
.کاغذ ديواري
قضيه اينطوره که دو تا هنرمند .با هم روبرو ميشن
يکيشون هنرپيشه يِ تئاتره .و اون يکي هم تويِ "کاباره" کار ميکنه
، «هي ، «کوليا" "حال و احوالت چطوره؟
الان از آخرين باري که ديدمت" ".ده سال ميگذره
ايگور» کدوم يکيه؟»
نگو. بذار خودم .حدس بزنم
.حتي فکرش رو هم نکن !عمراً اگه بتوني حدس بزني
.بَد نيست ، بَد نيست
.اما من دنيا رو گشتم
و تصميم گرفتم که .تک خوانيِ رويِ صحنه" کار کنم"
، تويِ اين کار ، وقتي شما پا تويِ صحنه ميگذاريد .همه بهتون خيره نگاه ميکنن
.تمامِ بارِ مسئوليتش رويِ شانه يِ شماست .تمامِ انتخاب ها با خودِ شماست
بعد آدم شروع ميکنه به .«مثلاً خوندنِ اشعارِ «پوشکين آلکساندر سرگيوويچ پوشکين : شاعر و] [نويسنده يِ بزرگِ قرنِ نوزدهمِ روسيه
«مي ايسته از رويِ کتابِ «دخترِ سروان .اثرِ «پوشکين» از بَر خواني ميکنه
.حدودِ 800 صفحه اس درسته؟
.البته مثلِ آثارِ «چخوف» نيست .ميشه روش مانور داد آنتون پاولويچ چخوف : نمايشنامه نويس و] [نويسنده يِ بزرگِ قرنِ نوزدهمِ روسيه
.خلاصه اينکه به اين ترتيب ، من ميرفتم رويِ صحنه .فقط موضوع اين بود که ديالوگ هام رو حفظ نميشدم
همين سه سال پيش ، يه مسابقه .برگزار شده بود
.«ميدونيد ، مسابقه يِ از بَر خوانيِ «پوشکين .«آثارِ «آلکساندر سرگيوويچ پوشکين
.خوب ، من ديالوگ هام رو حفظ نشدم .اين طوري شد ديگه
.گاهي از اين اتفاقات ميفته .کارِ خلاقانه از اين مشکلات هم داره ، ميدونيد که
"مجريِ مسابقه ميگه : "ميخواي از «پوشکين» بخوني؟ ".من هم ميگم : "بله ، همينطوره
، و بفرما ، پاتون رو ميگذاريد رويِ صحنه .تنهايِ تنها
، واقعاً که اين کار .نمونه يِ هنرِ والاست
اصلاً هم مثلِ از بَر خوندنِ : يه شعرِ کليشه اي معمولي نيست ، شعرهايي مثلِ
".آه ، منتظرم بمان تا باز گردم"
، اين جور کارها .کارِ آدم هايِ معمولي و مبتذله
خلاصه ، بعد از اون جريان ، برايِ فستيوالِ .از بَر خوانيِ «گوگول» هم نتونستم آماده بشم نيکلاي گوگول : نمايشنامه نويس و] [نويسنده يِ بزرگِ قرنِ نوزدهمِ روسيه
، اين شد که اونها هم .من رو رَد کردن
خوب ، آدم کجا رو داره که بره ، درسته؟
و ميدوني چرا من رو رَد کردن؟
: اون يارويي که عينکِ گنده به چشم داشت ، بهم گفت ".به خاطرِ طرزِ تلفظِ بَدت"
.تيموتي» ، برگرد»
.ايشون مادرم هستن
!خوب ، بالاخره
خيلي از ملاقاتِ تون .خوشوقتم
«مامان ، «ايگور !ايشون هستن
.«پِتروخينا»
.«ايگور»
!متوجه نشدم؟
.«ايگور»
از ملاقاتِ تون .خوشوقتم
.ظاهراً سيگار نميکشيد
، ببخشيد که ورودِ تون اينطوري شد .«نادژدا اِستپانونا»
.مساله اي نيست
.آپارتمانِ قشنگيه .فقط سقفش خيلي پايينه
.آره
خوب ، جوون ها! چرا اينقدر رسمي و جدي شدين؟ .راحت باشيد ، خواهش ميکنم
بفرماييد دوباره اون .ضبطِ صوتِ تون رو روشن کنيد
تويِ اين خونه ، شراب هم پيدا ميشه؟ - .تويِ آشپزخونه هست. بيايين -
يا فقط کتاب پيدا ميشه؟ !اين چه اتاقيه؟ اتاقِ مطالعه ست؟
.ما شراب هم داريم - .پس بيايد يه لبي تَر کنيم -
تانيا» ، بيزحمت» .برو بيرون
.در رو هم ببند
.بشين
مدت هاست که از «تانيا» ميخوام .ما رو به هم معرفي کنه
اما اون مدام .به تاخيرش مي انداخت
چند سالته؟
.سي و هفت
.بشين
قبلاً ازدواج کرده بودي؟ - .آره ، ازدواج کرده بودم -
طلاق گرفتي؟ - .مدت ها پيش -
چه مدت؟
.حدودِ پنج سال پيش
بچه هم داري؟ - .نه -
يعني پنج سال بود که خودت تنها زندگي ميکردي؟
.بله ، همينطوره
تدريس ميکني؟
.بله
قصد داري تدريس رو ادامه بدي؟
.احتمالاً
.يه چاقو به من بده - ببخشيد؟ -
.يه چاقو به من بده
«با «تاتيانا کجا آشنا شدي؟
.تويِ امتحاناتِ ورودي
!عشق در نگاه اول؟
!اين هم از اين
همه رو صدا کن .بيان داخل
.آندري» ، خودکارت رو فراموش کردي» - .دستت درد نکنه -
بچه ها ، کجا دارين ميرين؟ - .ديگه رفعِ زحمت ميکنيم -
.يه خورده بعدتر برين - .مامان زياد نميمونه -
کجا دارين ميرين؟
.همه بياين اينجا
.همه دعوت هستين
از من که نميترسيد؟
.يالا ديگه بچه ها .خجالت نکشين
.خيله خوب .فقط پنج دقيقه مي مونيم
ميشا» کجاست؟» - .با خودش خلوت کرده -
.«تانيا»
.يه لحظه صبر کن
ميشا». داري مياي؟»
.نه
پَس صدايِ موسيقي رو .بيشتر کن
ايگور». اينقدر ما رو» .معطل نکن
!صبر کنيد بابا
.حجمِ اين بطري 75 ليتره اونوقت ما چند نفر هستيم؟
، يک ، دو ، سه .چهار ، پنج ... ده
.ميشا» رو حساب نکن» - .پَس ميشيم نُه نفر -
اينطوري سهمِ هر نفر .ميشه 83.3 گرم
!اي بيسواد
!صدمِ اعشارش رو جا انداختي .ميشه 83.33
حسابِ رياضيت !خيلي خوبه
.ممنونم .آخه کارم همينه
.ميشا» ، بيا اينجا ديگه» - .«تانيا» -
.راحتش بذارين .داره فکر ميکنه
اميدوارم که يه پول و پله يِ حسابي !تويِ دست و بالت بيفته
آندري» ، ديگه وقتشه که» .به سلامتي بنوشيم
.باشه. به سلامتيِ تازه عروس و تازه داماد - .آره. به سلامتيِ تازه عروس و تازه داماد -
.نه ، نه - پَس چي؟ -
من پيشنهاد ميکنم به سلامتيِ .نادژدا اِستپانونا» بنوشيم»
ايگور» فوق العاده خوش شانسه» !که همچين مادر زني گيرش اومده
اصلاً هم لياقتِ همچين !شانس و اقبالي رو نداره
خيلي خوشحاليم .که با شما آشنا شديم
.متشکرم - .«خيله خوب ، رفقا. به سلامتيِ «نادژدا اِستپانونا -
اينطوري دارين من رو !شرمنده ميکنين
!اجازه بدين بنوشيم ديگه
.به سلامتيِ شما
.شرابِ خوبيه
، «ميشا» يه خورده کيک ميخوري؟
ولش کن. فعلاً تويِ افکارش !غوطه وره
«امروز «ميشا !خيلي رو فُرم بود
هنرپيشه ست؟ - .نه ، وکيله -
.ول کنيد بابا! مهم نيست - لابد بطورِ تفنني کارِ وکالت ميکنه؟ -
ميدونستين که من هم بصورتِ پاره وقت به عنوانِ عضوِ شورايِ شهر فعاليت ميکنم؟
مامان ، چرا کيکت رو نميخوري؟
!يادم رفت
آخه چرا اين موسيقيِ غمگين رو گذاشته اين؟
.بياييد بنوشيم
.به سلامتيِ تازه عروس و تازه داماد ... به سلامتيِ
: به قولِ شاعر
گرامي بدار" "عشقِ خويش را
، و حتي با گذشتِ ساليان" ".گراميتر ش بدار
، عشق ، نه آه کشيدن بَر نيمکتِ پارک است" ".و نه گام زدن در زيرِ مهتاب
ميشا» ، از اون سفيده» .استفاده کن
.من بليت هايِ سينما رو خريدم .اما ظاهراً بليت ها حروم ميشن
خيال ميکني اونها اصلاً به من خبر دادن؟
، اگه دلم بگيره و بخوام ببينمشون .بايد خودم بَردارم برم اونجا
، اگه دخترِ واقعيم بود و دختر خوانده ام نبود .به خاطرِ اين کاري که کرد ، عاقش ميکردم
، تمامِ زندگيم رو با ترس سپري کردم ، ترس از اينکه مبادا يه روز
يه نفر بهش بگه .که بچه يِ خودم نيست
هميشه دوان دوان به خونه ميرفتم ، در حالي که .با وحشت پيشِ خودم فکر ميکردم مبادا فهميده باشه
اما هنوز هم که هنوزه .اين اتفاق نيفتاده
اي کاش دستِ کم ، برايِ مشاوره .و نظر خواستن پيشم ميومد
.ما که با هم غريبه نيستيم
!آه ، چي بگم
«هر وقت با اين يارو «ايگور ، ميرفت بيرون
من حتي يک کلمه هم .حرفي نميزدم
.درسته !حتي يک کلمه
!خوب ، شايد دارم اين رو محضِ شوخي ميگم ديگه !از اين صحبت ها
اين مساله که .شوخي بردار نيست
، شايد ديگران به شوخي بگيرن .ولي تو يکي نه
يادت هست چطور بهم گفتي برم و يه پسر رو به فرزندي قبول کنم؟
اونوقت من خيال کردم اگه به جاش ، يه دختر رو ... به فرزندي قبول کنم ، با من صميمي تر و نزديک تر ميشه
.با مادرش
!آه ، چي بگم
خودت که ميدوني ، آخر و عاقبت .بچه ها هر کدوم ميرن پيِ زندگيِ خودِشون
مگه کارِ ديگه اي هم ميشه کرد؟
!جنابِ فيلسوف
.گفتنِ اين حرف واسه تو آسونه .چون اون دخترِ تو که نيست
.خوب ديگه ، شب بخير
!«کراوچنکو»
.مواظب باشين بچه ها .در رو ببندين
چقدر اينجا بهم ريخته س! تو که قول داده بودي .واسه امروز تعميرات تموم بشه
بقيه کجا هستن؟ - .احتمالاً رفتن سينما -
.امروز دوشنبه س .فيلمِ جديد رويِ پرده مياد
به علاوه ، نُه نفر هم .تويِ امتحان غايب بودن
يه نفر هم هست که ظاهراً .شب رو بيرونِ مدرسه گذرونده
چه کسي؟ - .«وُسترياکف» -
لباس هايِ نمايش رو واسه مسابقه فرستادين؟
.بايد فرستاده شده باشن
بايد فرستاده شده باشن يا فرستاده شده ان؟
.فرستاده شده ان
، «راستي «نادژدا اِستپانونا .ميخواستم امشب زودتر برم منزل
.آخه تولدِ دخترمه
مگه دختر داري؟ - !من چهار تا بچه دارم -
.تبريک ميگم - .متشکرم -
!«کراوچنکو»
!اي لعنت
.منتظرِ منه
!به اصطلاح کارگرها رو باش
چرا سينما نرفتين؟
.داشتيم کار ميکرديم - .تازه ، اون فيلمه رو قبلاً ديديمش -
وُسترياکف» کجاست؟»
خيله خوب ، کدومتون ميدونه وُسترياکف» کجاست؟»
.من نميدونم - .باشه -
وسائلش کجاست؟ شما جمع شون کردين؟ - .نه ، همينجا هستن -
کدوم يکي تون باهاش دوسته؟ - من؟ -
همه باهاش .دوست و رفيق بودن
والدينش تويِ همين شهر هستن؟
.بله - .صحيح -
ضمناً ، بايد بگم که من اون پسر رو .تويِ يه مکانِ خيلي ناجور ديدمش
، خيله خوب .من ديگه دارم ميرم
تمامِ ليستِ نمرات ، برايِ اداره يِ آموزش و پرورشِ ناحيه ، فرستاده شدن؟
.بايد فرستاده شده باشن
بايد فرستاده شده باشن يا فرستاده شده ان؟
.نميدونم
، «گوش کن ، «بوريس گريگورويچ !اصلاً چيزي هم هست که تو ازش خبر داشته باشي؟
بسيار خوب. پيگيري کن .تا امشب تعميرات تموم بشه
وگرنه بايد يه صحبتِ جدي .با هم داشته باشيم
روشنه؟ - .روشنه -
، «نادژدا اِستپانونا» .منتظرِتون بودم
.بعداً ، بعداً
.نوبتِ اجرايِ بچه هايِ منه .ميرم يه سَر بهشون بزنم
چرا هنوز آماده نشده اين؟
نکنه ميخواين کُلِ برنامه يِ نمايش رو خراب کنيد؟
.يالا دخترها ، همينطور اونجا نايستيد .يالا پسرها ، شما هم بَرگردين تويِ سالن
يِرمولائوا» ، نميخواد» .تويِ نمايش شرکت کنه
يِرمولائوا»؟»
موضوع چيه؟
يِرمولائوا» ، دارم با تو» !حرف ميزنم ، ها؟
.وُسترياکف» غيبش زده» - چي؟ -
.يِرمولائوا» رفته بود پيداش کنه» - مگه نه ، «زينا»؟ -
برايِ نوبتِ تون !آماده بشيد
.الان فرصتِ صحبت کردن نيست .يالا «يِرمولائوا» ، لباسِ نمايشت رو بپوش
.يالا پسرها ، بَرگردين .دخترها ، به صف بشين
.«يِرمولائوا»
، "مدرسه يِ "سازندگي !رويِ صحنه
، از اينجا برين بيرون .با همه تون هستم
وُسترياکفِ» تو» .غيبش نزده
!چرا ، از اينجا رفته .شما اصلاً اون رو نميشناختين
، اون بيگناهه. شما به خاطرِ هيچ و پوچ .اون رو اخراج کردين
.تقصير از من بود .شما اون رو نميشناسين
.شما هيچي نميدونيد
شايد هم الان !خودش رو غرق کرده باشه
.شما اون رو نميشناسين. اون خيلي غرور داره .ديگه هيچوقت اينجا بَرنميگرده
!لعنت به رقص و نمايشِ تون
!ديدين چي شد
، اين همه لباس پوشيديم .واسه هيچ
.به هيچ وجه
.عجله کنيد
.روسري
.دست هاتون
.نزديک تر بشين
.بشينيد
آماده اين؟ !بريم
!خيلي قشنگه !لباس ها رو نگاه کنيد
پِتروخينا» نهايتِ هنرِ» .خودش رو به خرج داده
، «نادژدا اِستپانونا» !فوق العاده عالي از کار دراومد
.همه چيز رو به راهه
هُدژائف» ، مطمئن شو» .تمامِ لباس ها بَرگردونده بشه
.بله ، خانم
اينجا هستين؟ !بالاخره پيداتون کردم
.خيله خوب .بيا سريع انجامش بديم
.بيرون
.نه عزيزم. خوشم نمياد - آخه چرا؟ -
.من همچين حرفي نگفتم
.چرا ، گفتين - .نه ، نگفتم -
.گفتين
، خيله خوب .ولي يادم نمياد
و اين يکي رو چي ميگي؟ !اين که ديگه ، ميبخشيد ها ، تملقِ محضه
چطور؟ کدوم تملق؟ - !اين ، قشنگ تملق ه -
اين تملق نيست. از اونجايي که ... اين موضوع اهميتِ زيادي داره
همه همين انتظار رو !از متن دارن
چي؟ - !همه همين انتظار رو دارن ديگه -
.بسيار خوب
اما اين يکي رو چي ميگي؟ .اين ديگه خيلي شرم آوره
زني که لباسي ساده دَر بَر داشت" "... مرا درود گفت
در حالي که خطوطِ چين و چروک" ".به دورِ چشمانش نمايان بود
.اما حقيقت داره
.خيله خوب کدوم مدرسه ميري؟
.دانشگاه ميرم
دخترِ من هم .دانشگاه ميره
.گرمه
.قراره طوفان بشه
.هوا رطوبت داره
دخترم ترم هايِ آخرِ .رشته يِ رياضيات ه
لابد برايِ پيشرفتِ نوعِ بشر .اينطور بهتره
... «البته. «نادژدا اِستپانونا
ميتونم عينکت رو امتحان کنم؟ - .البته -
.بهتون مياد
.خيلي راحته - .آره ، همينطوره -
.اينجا رو نگاه کنين درست نوشتم ديگه ، آره؟
!به هيچ وجه ، عزيزم
."نبايد بگي : "تيم هايِ فراگيرِ کاري ."بايد بگي : "تيم هايِ فشرده يِ کاري
ما تيم هايي از کارگرانِ جوان را" "... آموزش مي دهيم
.بله ، بله ، بله .متوجه شدم
!و اما اينجا ."ابتکارِ پيشگامانه"
!مگه چشه؟
نميشه به جاش ، يه کلمه يِ ديگه به کار ببريم؟
."ابتکار". "ابتکار"
!معماييه واسه خودش
ولي آخه "ابتکار" ، اونقدر ها هم .کلمه يِ بَدي نيست
: شايد بايد بگيم ."خلاقيت"
!نه. اين که بَدتر شد
."ابتکار". "ابتکار"
چطوره از يه کلمه يِ ديگه استفاده کنيم ، که همين معني رو داشته باشه
، اما خودِ کلمه يه چيزِ ديگه باشه؟
منظورِتون مترادف هست؟ - .دقيقاً. مترادف -
ما اينجا نياز به .يه مترادف داريم
."ابتکار". "ابتکار"
... شايد
.نه
!«رفيق «پِتروخينا !يکي اومده باهاتون کار داره
!دارم ميام
، «نادژدا اِستپانونا» .بيزحمت اين گوشه رو امضاء کنيد
.«ناديا» - .دارم ميام -
."ابتکار" يا "خلاقيت" آخه چه فرقي ميکنه؟
.متشکرم. متشکرم
"مترادفِ کلمه يِ «ابتکار» چيه؟"
!"خلاقيت"
ايوان پترويچ»؟» - بله؟ -
، من بايد برم .«ايوان پترويچ»
چند تا کارِ ناتمام دارم .که بايد بهشون رسيدگي کنم
.به هر حال ، امشب هم که جلسه يِ بحث و مناظره نداريم مشکلي که نيست؟
.حتماً ، بفرمائيد - .متشکرم -
.خداحافظ. خداحافظ
.«نادژدا اِستپانونا» - بله؟ -
.کيفِ تون - .متشکرم -
.خداحافظ
: و حالا اجرايِ رقصِ ترکيبي با نامِ ."درختِ توسِ کوچک"
.«نادژدا اِستپانونا» کليدِ دفترِتون ، همراهِ تون هست؟
مگه در قفله؟ - .بله. آخه دير وقته -
.خوب. عيبي نداره - .خواهش ميکنم -
"اعضايِ افتخاريِ شورايِ شهر"
.«نادژدا اِستپانونا» اون يارو پسره پيدا شد؟
نادژدا اِستپانونا»؟»
چي گفتين؟
اسمش چي بود؟ «وُسترياکف»؟
.نميدونم
.«بوريس گريگورويچ»
داري اينجا چکار ميکني؟
رنگ آميزي ميکنم. امشب ديگه .همه يِ کارهايِ تعميرات تمام ميشه
اونوقت دانش آموزهات کجا هستن؟
برايِ استراحت .رفتن سيگار بکشن
و خودت چطور؟
.من سيگاري نيستم - .منظورم اين نبود -
.همين الان کار رو متوقف کن و برو منزل .ناسلامتي امشب جشنِ تولدِ دخترته
.هنوز فرصت دارم
با کي کار داريد؟ - خانواده يِ «وُسترياکف» اينجا زندگي ميکنن؟ -
منزل نيستن. الان همه شون .تويِ کارخونه هستن
پسرِشون چطور؟
پسرِشون داره !آب خنک ميخوره
منظورِتون چيه داره آب خنک ميخوره؟
.آخه پسرِشون خلافکاره
... واسه همين ، داره آب خنک ميخوره !تويِ زندان
هنوز تا آزاديش .دو سال باقي مونده
مادربزرگ ، شما داريد .اشتباه ميکنيد
.من منظورم «سِرِژا وُسترياکف»ه
اوه ، اون جوون تره رو .ميگين
!جوون تره در حالِ فراره
منظورِتون چيه در حالِ فراره؟
.از منزل فرار کرد
، پدرش مدام کتکش ميزد .واسه همين از منزل فرار کرد
و ديگه پيداش نشده؟ - .نه ، عزيزم ، پيداش نشده -
.خيله خوب ، ازِتون ممنونم .خداحافظ
.يه دقيقه صبر کنيد
.از اين نون ساندويچي بخوريد .هنوز گرمه
.خوم پُختم
.متشکرم. خداحافظ
.گوش کن ، عزيزم .نرو
.بمون. باهام حرف بزن
.ولي من بايد برم
مادربزرگ ، چرا در رو باز نميکنيد؟
ميترسين؟
.به خاطرِ اين زنجيره ست ميبيني؟
.نميتونم در رو باز کنم !آخه اين زنجير اجازه نميده
.مواظبِ خودِتون باشيد
.الو
اداره يِ پليس؟
«ميخواستم با رفيق «کالينکا .صحبت کنم
.بله
.سلام. «پِتروخينا» هستم
.گوش کن ، يکي از پسرهايِ دانش آموزِ من گُم شده .از خوابگاه فرار کرده
.آره. تويِ منزلِ شون هم نبود
، چمدان؟ نه .با خودش چيزي نداشت
.پولي هم همراهش نيست
.شونزده ساله ست
.«آره. «سرگِي فئودورويچ وُسترياکف
.«سرگِي فئودورويچ»
.آره. اون برادرشه
!اوه ، مهمان دارم
چي شده ، مامان؟
.يکي از بچه ها فرار کرده
البته ، نفرِ اولي که از پيشم !فرار کرد ، تو بودي
.من ازدواج کردم
عجله داري؟ - .آره -
.داشتم بينِ اين "صفحه" هايِ آهنگ ميگشتم .اون "صفحه" اي که «نينا» برات فرستاده بود رو پيدا کردم
ميخواي گوشش کني؟
.«تانيا»
شايد بتوني بموني؟
، تو عاشقش نيستي مگه نه؟
مامان ، دوست ندارم در اين مورد .با هيچکس بحث کنم ، مخصوصاً با شما
.باشه ، ممنونم
.مامان ، ناراحت نباش
.باز هم ميام به ديدنت
.بسيار خوب
.تو نياز داري بري تعطيلات و استراحت کني .بايد بري پيشِ «نينا». با هم بريد قايق سواري
.واسه خودت يه لباسِ نو بخر
اگه ميخواي همين حالا بريم بازار بخريم؟
.بعداً ميريم
.باشه
مامان ، تو هنوز .جووني
.هنوز خوش بَر و رو هستي
چرا ميخندي؟ .دارم راست ميگم
زن هايِ ديگه به سن و سالِ تو .همه شون ازدواج کرده ان
، اگه اونها اين کار رو کرده ان .پَس من هم ميکنم
.همين کار رو بکن آخه چرا ازدواج نميکني؟
خيله خوب ، شايد من هم .ازدواج بکنم
.ازدواج کن .يه زندگيِ تازه رو شروع کن
تمامِ اين مدت ، مدام انواع و اقسامِ .مسئوليت ها رو به عهده گرفتي
ديگه نايي واسه خودت .باقي نمونده
بايد همه چيز رو .ول کني
بذار يه نفرِ ديگه .غمِ اون مزخرفات رو بخوره
بذارم يه نفرِ ديگه ، غمش رو بخوره؟ - .آره -
، پَس بذارم يه نفرِ ديگه غمش رو بخوره؟
تو واقعاً مادرت رو .دوست نداري
!مشخصه
به نظرِ تو ، من يه زنِ اُمُلِ شهرستاني .بيشتر نيستم
.من باعثِ شرمندگيِ تو هستم
من يه کهنه سربازِ پيرِ زمخت .بيشتر نيستم
.مامان ، موضوع اين نيست
، بذار يه نفرِ ديگه" ".غمش رو بخوره
يعني تو اينطوري فکر ميکني؟
من به سن و سالِ تو که بودم ، همچين جملاتي .حتي به ذهنم هم خطور نميکرد
، بذار يه نفرِ ديگه" ".غمش رو بخوره
تويِ تمامِ زندگيم ، به خاطرِ خودم و بقيه يِ مردم ... کار و فعاليت کردم
، هر وقت من رو لازم داشتن .واسم چون و چرايي در کار نبود
.به خاطرِ خودم و بقيه يِ مردم
و هيچوقت هم تاسفي .از اين بابت ندارم
گوش ميکني؟
.ميفهمم
مامان ، ميخواي من بمونم؟
.تو دلت برام ميسوزه
.لازم نيست دلت برام بسوزه
در عوض ، بايد به من .غبطه بخوري
بله ، بايد به من .غبطه بخوري
!لازم نکرده بموني
.برو
.«تانيا»
!ناديا» ، ما منتظرت هستيم»" "!واست کُلي خبرِ تازه داريم
.نينا» از پايان نامه اش دفاع کرد»" ".کلاشا» هم الان تويِ سازمانِ ملل کار ميکنه»
، «صبر کن! «پتروشا" "!عجب خوکي هستي تو
حتي تويِ مراسمِ سالگردِ «روزِ پيروزي» هم" ".سَر و کله ات پيدا نشد روزِ پيروزي : روز 9 ماه مه ، سالگردِ پيروزيِ شوروي] [بَر آلمانِ نازي در جنگِ جهانيِ دوم
«ما نصفِ روز رو تويِ سالنِ تئاترِ «بولشوي" ".منتظرت مونديم
شايد حالا ديگه خودت رو از رفقايِ قديميت" "!بالاتر ميدوني؟
، خيله خوب ، اگه در عرضِ مدتِ 3 روز خودت رو نشون ندي" "!اونوقت ما ميايم سراغت
قصد داريم تو رو بذاريمت" "!مسئولِ آشپزخونه مون
ناديا» ، نکنه مريض هستي؟» -" ".چي داري ميگي؟ تمومش کن -
، گوش کنيد دخترها" ".بيايد واسه «ناديا» يه آواز بخونيم
آنجا که پياده نظام را" "راه گذر نباشد
آنجا که قطارِ زرهي را" "راه عبور نباشد
آنجا که تانکِ سنگين را" "راه خزيدن نباشد
آنگاه پرنده يِ آهني" "پَر خواهد کشيد
آنجا که تانکِ سنگين را" "راه خزيدن نباشد
آنگاه پرنده يِ آهني" "پَر خواهد کشيد
.«نادژدا اِستپانونا» .اون فراريه پيداش شده
.«همون يارو «وُسترياکف .تويِ سالن غذاخوريه
دو روزه که غذا نخورده. از گشنگي عيهو .قحطي زده ها شده. شده پوست و استخون
.خيلي خوشحالم کردي
.«نادژدا اِستپانونا»
.همينجا منتظر بمونيد ، پسرها
ببين چقدر کار !واستون آوردم
.کُتِ خيلي قشنگيه
.بيا داخل ، بيا داخل
!«اول من اومدم ، «بوريس گريگورويچ - .يه لحظه صبر کنيد -
.«نادژدا اِستپانونا» .وُسترياکف» بَرگشته»
بيارمش داخل؟ - .ميدونم. بله ، بيارش -
.بيا داخل
خوب؟
چه حرفي واسه گفتن به ما داري؟
نادژدا اِستپانونا» ، خواهش ميکنم به خاطرِ رفتارِ زشتي که» .تويِ مراسم داشتم ، من رو ببخشيد
.من متوجه اشتباهم شدم .ديگه هيچوقت تکرار نميشه
ديگه هيچوقت باعثِ .آبرو ريزيِ مدرسه نميشم
يِرمولائوا» ، من رو ببخشيد» ... که شما رو
.هُل دادم
.ديگه هيچوقت تکرار نميشه
بچه ها برن؟
بله. همه غير از .«وُسترياکف»
!يه بارِ ديگه بگو
نادژدا اِستپانونا» ، خواهش ميکنم به خاطرِ» .رفتارِ زشتم ، من رو ببخشيد
ديگه هيچوقت باعثِ آبرو ريزيِ مدرسه ... نميشم. من متوجه اشتب
.خيله خوب ، تمومش کن
معذرت خواهي کردن .ديگه بَسه
من حرفت رو .باور نميکنم
.«گوش کن ، «وُسترياکف
تو برايِ آينده چه برنامه اي داري؟
ميخواي تويِ باراندازها کارگري کني؟ يا رفتگرِ خيابون ها بشي؟
يا شايد هم ميخواي همون مسيري که برادرت رفت رو دنبال کني؟
.«وُسترياکف»
چرا اينقدر گردن کش و مغرور هستي؟
!ازِتون منزجرم
همه چيز روبه راهه؟ !ديدين؟ بهتون که گفته بودم
.کارت هايِ تبريکِ روزِ تولد رو آورده ام .همين تازه از چاپخونه رسيدن
، فقط بايد امضاء شون کنيد !و بعد ديگه همه چيز حله
توجه کنيد ، ورودِ مسافرين .بدونِ بليط قدغن ميباشد
خواهشمند است صندلي هايِ خود را .به اشخاصِ مسن تر واگذار نماييد
.مامان ، نگاه کن ، يه سگ
!«ناديا»
حالت چطوره؟ - .خوبم -
واسه کاري داري جايي ميري؟ - .نه ، هيچ کارِ به خصوصي ندارم -
داري ميري فرودگاه؟
فردا واسه مسابقات .عازم هستيم
دارم سفت و سخت .با بچه هام کار ميکنم
.خوب ، موفق باشي - !خيلي بهش احتياج دارم -
.بايد يه روز دوباره همه دورِ هم جمع بشيم - .آره -
!ايست
!يه بارِ ديگه
!سريع تر! سريع تر
باز هستيد؟
، بفرماييد داخل .«نادژدا اِستپانونا»
.سلام - .سلام -
دارم جنس هايي که اومده رو .تحويل ميگيرم
آبجو ميل دارين؟ - .راستش ، گرسنه هستم -
نوشيدني چي دارين؟ - .ما مشروباتِ الکليِ سنگين نميفروشيم -
ولي آبجو داريم. ميخواين؟ - .به گمونم آبجو خوب باشه -
خوبه. يه ليوان هم واسه خودم ميارم .که همراهيتون کنم
!آلکساندرا ايوانونا» ، آبجو ها رو آوردم» - !دارم ميام -
آبجو رو هم .همين الان واستون ميارم
.بذار کمکِ تون کنم - .نه ، چيزي نيست -
!چرا ، چرا - .نه ، ولش کنيد -
.دو نفري ببريم ، راحت تره - .من عادت دارم -
اسمِ تون «آلکساندرا ايوانونا»ست؟ - .«من رو صدا بزنيد «شورا -
آلکساندرا ايوانونا» واسه مشتري هاييه که» .ميان اينجا. رسمي تره
.الان مدتي ميشه که شما رو ميبينم .ميبينم که صبح ها و عصرها از اينجا رَد ميشين
.و هميشه هم تنها هستيد - .آره -
.هميشه تنها هستم
!تموم شد
خودِتون چطور؟ گرسنه نيستين؟
من تويِ منزل .شام خوردم
ظرف و ظروف ها رو نگاه کن ، همه جا .پخش و پلا هستن. خيلي شلوغ پلوغه اينجا
.بفرمايين
.مثلِ آبجويِ خونگي مي مونه - .نه ، کارخونه ايه -
حتماً بچه زياد داري؟ - .دو تا بچه دارم -
ميدونم که شما هم .يه دختر دارين
شما شوهر دارين؟
شوهر؟
.آره ، شوهر دارم
اما گذاشته رفته .با يه زنِ ديگه
!حالا با اون خانمه مهربونه
از اين اتفاق ها پيش مياد ، درسته؟ - .آره ، پيش مياد -
.آبجويِ خوبيه
"قبل از جنگ ، تويِ "مسکو .زندگي ميکردم
، اما بعد از تخليه يِ شهر .يهو ديدم سَر از اينجا درآورده ام
.اينجورياست ديگه - .من تويِ "مسکو" دوستانِ زيادي دارم -
الان پنج سال ميشه .که اونها رو نديده ام
"ديدنِ "مسکو .عالي ميبود
، چيزِ جالب اينه که
گاهي وقت ها که ميشينم ، واسه دوست هام نامه بنويسم
از اون نامه .هيچي در نمياد
انگار هيچ چيزِ جالبِ توجهي وجود نداره .که بشه درباره اش نوشت
اونوقت احساس ميکنم بايد برايِ نوشتن .چيزي از خودم دَربيارم
تويِ زندگي تون ، هيچ چيزِ جالبِ توجهي وجود نداره؟ .من بودم ، همچين فکري نميکردم
، به نظرم ميرسه که هميشه مشغولِ سگدو زدن هستم .ولي همه اش هم به خاطرِ هيچ
نه واسه من لذتي توش هست .و نه واسه يِ ديگران
.آره ، اينطوريه
!نميدونم والا
من خودم از زندگي .لذت ميبرم
فقط ننگ آور اينه که زمان .خيلي به سرعت در حالِ گذره
انگار همين ديروز بود .که از مدرسه فارغ التحصيل شدم
.مدرسه يِ شماره 225
، ميدوني ، وقتي مدرسه ميرفتم .همه ميگفتن هنرمندِ بزرگي خواهم شد
!شوخي ميکني
... هميشه آواز ميخوندم
"ناقوسِ شامگاهان"
.تو هم با من همراهي کن
"ناقوسِ شامگاهان"
"بسا افکار را"
".در درونم بَر مي انگيزد"
من يکي که هيچ استعدادي .نداشتم
، رفتم کلاسِ رقص !اما با لگد انداختنم بيرون
چون از همه يِ پسرها .بلند قد تر بودم
، هميشه وقتي از مدرسه بَر ميگشتم خونه ، در رو رويِ خودم قفل ميکردم
.و "والتز" ميرقصيدم
، «يادتون هست ، «نادژدا اِستپانونا تويِ مراسمِ "والتزِ عظيم" چطور ميرقصيدن؟
.کاغذ واسه پيچيدن تموم کردم - .فقط به اندازه يِ نيم پوند ميخوام -
.«ميتيا»
!«ميتيا»
.بيا بَرگرديم - !چه عجله ايه -
تو راه بَرگشت رو بلد هستي؟ - .نه -
.بذار يه کم همينجا بشينيم
.ديگه وقتشه که بَرگرديم
لابد الان کُلِ بيمارستان .دنبالِ مون ميگردن
.اينجا خيلي ساکته
.تصورش رو بکُن
اينجا هميشه .همينطور ساکته
اين جاده "گاري-رو" هست ، درسته؟
درسته. از سنگ .ساخته شده
اينجا همه چيز .از سنگ ساخته شده
اينجا خيلي .خفه و دلمُرده ست
از اينجا خوشت نمياد؟
، رسدباني که من رو به اينجا آورد .واسم يه داستانِ جالب از اين منطقه تعريف کرد
سابقاً اينجا نژادِ پُرجمعيتي .زندگي ميکردن
که شهري سنگي رو در اين مکان .بنا کردن
ميتوني تصور کني که چقدر کار ميبره؟
، اونها با سنگ معجزه ميکردن .و به همين علت هم شهره يِ خاص و عام شده بودن
و بعد ناگهان .يهو همه شون ناپديد شدن
ميتيا» ، بعد از اينجا» کجا بايد بريم؟
.بعداً يه فکري ميکنيم
، اگه به چپ بري .اسبت رو از دست خواهي داد
، و اگه به راست بري !خودت رو از دست خواهي داد
، به نظرت ، قهرمان هايِ قديمي تويِ همچين موقعيتي ، چه کار ميکردن؟
.من که نميدونم
.قهرمان هايِ قديمي ، يه مسيرِ مستقيم ميساختن - !چه احمق بودن -
اين جاده ايه که احتمالاً .از اونجا رَد ميشدن
بهشون حمله کردن؟
نه. لابد يه نفر بهشون گفته جايِ ديگه اي وجود داره .که در اونجا ، زندگي آسون تره
و اونها هم باور کردن؟
!خودت که داري ميبيني
.و بهاش رو هم پرداختن
.وقتي نژادِشون منقرض شد ، هنرِشون هم همراه شون از بين رفت .فقط اين سنگ ها ازِشون باقي مونده ان
.چه شرم آور - .آره -
ميتيا» ، واسم نامه مينويسي؟»
پِتروخينا» ، موقعيتِ هواپيماتون رو» !گزارش کنيد
هنوز يادت هست؟
.معلومه
!تو خيلي جوجه بودي
!چرا دروغ ميگي
، تو خودت هميشه بهم ميگفتي که از بينِ تمامِ دخترها .من بهترين خلبان هستم
، اگه زخمي نشده بودم
تو هيچوقت نميفهميدي که .من رفتم خطِ مقدم
هيچوقت به من فکر ميکني؟
ميخواي انتقالي بگيرم بيام واحدِ شما؟
شايد با انتقالي ام .موافقت کنن
.«ميتيا»
تو عاشقم هستي؟
، «ميتيا» .ديگه بايد بريم
ترسيدي؟
آخه حتماً الان دارن .دنبالِ مون ميگردن
تو واقعاً شجاعي يا اينکه فقط بي خيال هستي؟
به گمونم بيشتر دارم .تظاهر ميکنم
قدم زدن خسته ات کرد؟
نه. من يکي که .خسته نشدم
تو چطور؟
نه ، حتي ميتونم .مسافتِ بيشتري رو هم ادامه بدم
«اين ماکتِ اتاقيه که «پيوتر آلکسيويچ .در اون زندگي و کار ميکرد
... اين هم ميزِ کارش هست
!عافيت باشه - .متشکرم -
ميزي که پُشتِ اون .مينشست
، اينها هم ميکروسکوپ ، مرکب دان ... قيچي و انفيه دانِ ايشون هستن
، «نادژدا اِستپانونا» !خيلي عذر ميخوام ها ، ميبخشين
ولي شما رويِ يکي از !وسايلِ موزه نشسته اين
ميشه بيزحمت اينجا بشينيد؟
.خيلي معذرت ميخوام
ميخواين «پاوِل گاوريلويچ» رو صدا بزنم؟
.شايد بتونه چند دقيقه اي بياد پيشِ تون - .نه ، منتظر مي مونم. متشکرم -
بچه ها ، به وسايلِ موزه .دست نزنيد
حالا ما در برابرِ تابلوهايِي ايستاده ايم .که به جنگِ بزرگِ ميهني اختصاص دارن
.«نادژدا اِستپانونا»
، احياناً شما خبر ندارين ساختمانِ حمامِ عمومي کِي تکميل ميشه؟
آخه مدت هاست .از شروعش ميگذره
، شايد شما که نماينده يِ مردم در شورايِ شهر هستين ازش خبر داشته باشين؟
.من چيزي نميدونم - .معذرت ميخوام -
که يکي از قهرمانانِ ... .اتحادِ جماهيرِ شوروي هست
.او افسرِ شجاعي بود
.«آلکسي سِديخ»
اين تابلو توسطِ يکي از ، هنرمندانِ محلي
خلق و به موزه يِ شهرِ مون .اهدا شده
اون مُرده؟ - .نه. «آلکسي سِديخ» زنده هستن -
هي. داري کجا ميري؟
با بچه ها .شرطبندي کردم
.پَس برو اونطرف
.حالا بريم تابلويِ بعدي
تو علاقه اي به اين موضوعات نداري؟
!چرا! ولي شرطبندي کردم
اين عکسِ خلبان .دميتري گراچف» هست»
کسي که 17 فروند هواپيمايِ دشمن رو ، سرنگون کرد
و پَس از مرگ ، تبديل به .قهرمانِ اتحادِ جماهيرِ شوروي شد
، اينها هم عکسِ دو تن از شاگردانش هستن .خلبان هايي که در هنگِ هوابُردِ زنان خدمت ميکردن
سِنيا اوسيانيکووا» و» .«نادژدا پِتروخينا»
اونها هم کُشته شدن؟
«سِنيا اوسيانيکووا» .در سالِ 1945 کُشته شد
اما «نادژدا پِتروخينا» زنده ست و به عنوانِ .نماينده يِ مردم در شورايِ شهرِمون انجامِ وظيفه ميکنه
.حالا بريم تابلويِ بعدي
بچه ها ، تکرار ميکنم .به وسايلِ موزه دست نزنيد
ديدمش! دارم برايِ حمله .به سمتش پرواز ميکنم
.«ميتيا»
ميتيا» ، چي شده؟»
!«ميتيا»
.«پِتروخينا»
.«ناديا»
خيلي وقته منتظرم هستي؟ - .مدتي ميشه -
تويِ دخمه هايِ اين موزه داشتي چکار ميکردي؟
!نکنه واست يه ماموتِ ديگه آوردن؟
نه. واسه ماموت ها !فعلاً جا نداريم
.بيا بريم دفترِ من
راستي ، شنيدم تويِ قطبِ شمال .يه ماموتِ واقعي پيدا کرده ان
فکرش رو بکُن. بعد از گذشتِ قرن ها ... که ميونِ لايه هايِ منجمدِ قطبي مدفون مونده بوده
کاشف به عمل اومد که گوشتِ اين ماموت .کاملاً قابلِ خوردن هست
.دانشمندها گوشتش رو پُختن و مزه کردن .و عملاً ، خيلي هم عالي و خوشمزه بوده
.هر چند کمي سفت بوده .يه جورايي مثلِ گوشتِ خرس
تصورش رو بکُن. يه استيکِ واقعي !ساخته شده از گوشتِ ماموت
!به همراهِ پياز و مخلفات
به نظر خوب مياد ، نيست؟ ... يا مثلاً
.«پاشا»
!با من ازدواج کُن
.تو همچين کاري نميکني
ميبيني؟
مديرِ موزه ، با يکي از اشياءِ !موزه يِ خودش ازدواج کنه
آخه من يکي از اشياءِ !موزه يِ تو هستم
ناديا» ، چي شده؟»
پاوِل گاوريلويچ» ، يه لحظه وقت دارين؟» - .الان سَرَم شلوغه -
... ميدوني
امروز يه دختر کوچولو : درباره يِ من سوال کرد
"اون کُشته شد؟"
خوب ، نظرت چيه؟
اون کُشته شد؟
.نگاه کُن ، يه جوجه
تويِ تمامِ دنيا ، تنها کاري که با جوجه ها ميکنن .اينه که اونها رو "شکم-پُر" ميکُنن
.خبرهايي واست دارم
ميدوني ، شغلم به عنوانِ مديرِ مدرسه رو .ول کردم ، واسه هميشه
دارم يه زندگيِ جديد رو .شروع ميکنم
.«تصورش رو بکُن ، «پاشا
ميخوام برم دنبالِ .گشت و گذار
.تمامِ جاده ها خوب هستن .آدم ، هر کدوم رو که دوست داره انتخاب ميکنه
اجازه هست؟ - .بفرماييد داخل ، بفرماييد داخل -
.«ناديا»
.پاشا» ، تو ديگه بايد به کارهات برسي» - !ببينيد چي پيدا کرديم -
.نميذارم همينطوري بري
.پاشا» ، من بايد برم خونه» .خسته مه
.امشب بيا بهم سَر بزن .ميشينيم با هم چاي ميخوريم
.مواظبِ خودت باش
.يالا. يه کمِ ديگه
.«سلام ، «نادژدا اِستپانونا - .سلام -
آچار پيچ گوشتي رو .يادت نره
.يه کم بده سمتِ چپ
.خوبه
!بپا
!از سَرِ راه برو کنار
ميتونم کمکِ تون کنم؟
.نادژدا اِستپانونا». سلام» - .سلام -
«دارين دنبالِ «کنستانتين ميخاييلوويچ ميگردين؟
کسي «شوآلوف» رو نديده؟
.تويِ بُرجِ مراقبته - .شنيدين؟ بُرجِ مراقبت -
ما فردا واسه مسابقات .عازم هستيم
.خوب ، پَس خداحافظ و موفق باشيد - .خداحافظ. دوباره بهمون سَر بزنيد -
.استارت نميخوره - .پَس بايد هُلش بديم -
ماليشف» ، اينقدر» .مسخره بازي درنيار
.يالا بيا. يه کمکي بهمون بده
.«سلام ، «نادژدا اِستپانونا - .سلام ، بچه ها -
شما «کنستانتين ميخاييلوويچ» رو نديدين؟ - .به گمونم رفته -
.نه ، لباسش اينجاست .احتمالاً همين الانه که پيداش بشه
"سرعت"
ناديا» ، حالت چطوره؟»
.خوبم
.داشتم يه نگاهي به هواپيماهاتون مي انداختم .هواپيماهايِ خوبي هستن
.بايست زودتر مي اومدي .اونوقت ميذاشتم کنارِ خودم سوار هم بشي
.آره ، راست ميگي. خودت هم ميدوني که من همچين کاري نميکردم .به همين دليله که اين حرف رو ميزني
!«همونجا بمونيد ، «نادژدا اِستپانونا !ما هُلِ تون ميديم
!يالا بچه ها ، بياييد
باد رو رويِ صورتِ تون !حس کنيد
!آره! ما که داريم حسش ميکنيم !شما هم به زودي حسش خواهيد کرد
!موفق باشيد
!از هوايِ تازه لذت ببريد
!پروازِ خوبي داشته باشيد
"!بالاتر ، بالاتر ، و باز هم بالاتر"
خوب ، ديگه رسيديم !آخرِ خط
!صبر کنيد ، بچه ها !سرعت رو کم کنيد
پايان